Sem resumo de edição |
(colocando sigla dos idiomas) |
||
| (16 revisões intermediárias por 2 usuários não estão sendo mostradas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| + | {{Variante-português}}{{Não converter| |
||
| − | {{Variante-português}}{{Não converter|'''{{lang|pt-BR|{{{1}}}}}''' <sup>([[pt.wikipedia:português brasileiro|português brasileiro]])</sup> ou '''{{lang|pt-PT|{{{2}}}}}''' <sup>([[pt.wikipedia:português europeu|português europeu]])</sup>{{#if:{{{3|}}}|<nowiki> </nowiki>ou '''{{lang|pt-AO|{{{3}}}}}''' <sup>([[português de Angola]])</sup>}}}}{{NAMESPACE}}{{ns:0}}<noinclude>{{Documentação}}</noinclude> |
||
| + | {{#if:{{{java|}}}{{{bedrock|}}}|'''{{{java}}}'''<sup class="explain" title="Edição Java">[<nowiki/>[[EJ]]<nowiki/>]</sup> ou '''{{{bedrock}}}'''<sup class="explain" title="Edição Bedrock">[<nowiki/>[[EB]]<nowiki/>]</sup>| |
||
| + | {{ #if: {{{1|}}} {{{2|}}} {{{3|}}} | |
||
| + | {{ #if: {{{1|}}} | '''{{lang|pt-BR|{{{1}}}}}''' <sup class="explain" title="Português brasileiro">([[MCW:pt-br|pt-BR]])</sup> |}} |
||
| + | {{ #if: {{{2|}}} | {{ #if: {{{1|}}}|<nowiki> </nowiki>ou<nowiki> </nowiki>}} '''{{lang|pt-PT|{{{2}}}}}''' <sup class="explain" title="Português europeu">([[MCW:pt-pt|pt-PT]])</sup>|}} |
||
| + | {{ #if: {{{3|}}} | {{ #if: {{{1|}}} {{{2|}}}|<nowiki> </nowiki>ou<nowiki> </nowiki>}} '''{{lang|pt-AO|{{{3}}}}}''' <sup class="explain" title="Português de Angola">([[pt.wikipedia:Português de Angola|pt-AO]])</sup>|}} | |
||
| + | {{ #if: {{{java-pt-BR|}}} | '''{{lang|pt-BR|{{{java-pt-BR}}}}}''' {{ #if: {{{bedrock-pt-BR|}}} | <sup class="explain" title="Edição Java"><nowiki>[</nowiki>[[Edição Java|EJ]]<nowiki>]</nowiki></sup> {{ #if: {{{nocat|}}} ||[[Categoria:Informação específica da Edição Java]]}} (ou '''{{lang|pt-BR|{{{bedrock-pt-BR}}}}}''') <sup class="explain" title="Edição Bedrock"><nowiki>[</nowiki>[[Edição Bedrock|EB]]<nowiki>]</nowiki></sup> {{ #if: {{{nocat|}}} ||[[Categoria:Informação específica da Edição Bedrock]]}} }} <sup class="explain" title="Português brasileiro">([[MCW:pt-br|pt-BR]])</sup>|}} |
||
| + | {{ #if: {{{java-pt-PT|}}} | {{ #if: {{{java-pt-BR|}}}|<nowiki> </nowiki>ou<nowiki> </nowiki>}} '''{{lang|pt-PT|{{{java-pt-PT}}}}}''' {{ #if: {{{bedrock-pt-PT|}}} |<sup class="explain" title="Edição Java"><nowiki>[</nowiki>[[Edição Java|EJ]]<nowiki>]</nowiki></sup> {{ #if: {{{nocat|}}} ||[[Categoria:Informação específica da Edição Java]]}} (ou '''{{lang|pt-PT|{{{bedrock-pt-PT}}}}}''') <sup class="explain" title="Edição Bedrock"><nowiki>[</nowiki>[[Edição Bedrock|EB]]<nowiki>]</nowiki></sup> {{ #if: {{{nocat|}}} ||[[Categoria:Informação específica da Edição Bedrock]]}} }} <sup class="explain" title="Português europeu">([[MCW:pt-pt|pt-PT]])</sup> |}} |
||
| + | {{ #if: {{{java-pt-AO|}}} | {{ #if: {{{java-pt-BR|}}} {{{java-pt-PT|}}} |<nowiki> </nowiki>ou<nowiki> </nowiki>}} '''{{lang|pt-AO|{{{java-pt-AO}}}}}''' {{ #if: {{{bedrock-pt-AO|}}} | <sup class="explain" title="Português de Angola"><nowiki>[</nowiki>[[Edição Java|EJ]]<nowiki>]</nowiki></sup> {{ #if: {{{nocat|}}} ||[[Categoria:Informação específica da Edição Java]]}} (ou '''{{lang|pt-AO|{{{bedrock-pt-AO}}}}}''') <sup class="explain" title="Edição Bedrock"><nowiki>[</nowiki>[[Edição Bedrock|EB]]<nowiki>]</nowiki></sup> {{ #if: {{{nocat|}}} ||[[Categoria:Informação específica da Edição Bedrock]]}} }} <sup class="explain" title="Português de Angola">([[pt.wikipedia:Português de Angola|pt-AO]])</sup> |}} |
||
| + | }} }} }}{{#if:{{{nocat|}}}||[[Categoria:Multinomes]]}}<noinclude>{{Documentação}}</noinclude> |
||
Edição atual tal como às 18h29min de 11 de abril de 2020
Esta predefinição permite na primeira linha do artigo especificar as diferenças na denominação (não exclusivamente de grafia) de termos existentes no português brasileiro e português europeu, como também a diferença de nomeação dentre as edições do Minecraft.
As páginas com essa predefição estão listadas na Categoria:Multinomes.
Uso
A predefinição possui dois modos de usos, o modo simples e o modo detalhado.
Modo de variantes de idioma
No modo de variantes de idioma pode-se passar os parâmetros de entrada sem defini-los, porém deve-se obedecer a ordem: português do Brasil e em seguida português europeu.
- Exemplo
{{Multinome|Jaguatirica|Ocelote}}produz:
Jaguatirica (pt-BR) ou Ocelote (pt-PT)
Modo de versões do jogo
No modo de versões do jogo, os seguintes parâmetros são aceitos: java e bedrock.
{{Multinome|java=Argila|bedrock=Barro}}
Modo de variantes de idioma e versões do jogo
No modo detalhado é necessário fornecer a edição do jogo em que se encontra a tradução e o idioma da tradução. Podem haver variações das nomenclaturas nas edições do jogo.
| Variável | Descrição |
|---|---|
java-pt-BR
|
Nome do objeto em português do Brasil na Edição Java |
java-pt-PT
|
Nome do objeto em português europeu na Edição Java |
bedrock-pt-BR
|
Nome do objeto em português do Brasil na Edição Bedrock |
bedrock-pt-PT
|
Nome do objeto em português europeu na Edição Bedrock |
- Exemplo
{{Multilíngue|java-pt-BR=Bola de argila|bedrock-pt-BR=Argila|java-pt-PT=Bola de barro|bedrock-pt-PT=Barro}}produz:
Bola de argila [EJ] (ou Argila) [EB] (pt-BR) ou Bola de barro [EJ] (ou Barro) [EB] (pt-PT)
Cada idioma pode ser utilizado independentemente. O nome na Edição Bedrock só irá aparecer se houver nome na Edição Java. Caso não haja nome da Edição Bedrock, o nome da Edição Java será tratado para ambos, e não haverá marcação de Edição.
- Exemplo
{{Multilíngue|java-pt-BR=Bola de argila|bedrock-pt-BR=Argila|java-pt-PT=Bola de barro|}}produz:
Bola de argila [EJ] (ou Argila) [EB] (pt-BR) ou Bola de barro (pt-PT)
Sem categoria
Caso não queira aplicar as categorias de informação específica, utilize nocat=1.