Você pode seguir a nossa conta no Twitter onde são publicadas notícias sobre Minecraft e links rápidos para a Wiki 

Idioma

De Minecraft Wiki
Ir para: navegação, pesquisa
Clock.png
Este artigo precisa ser atualizado.
Algumas das informações não se aplicam mais à versão mais recente.
Information icon.svg
Esse recurso é exclusivo para Edição Java, Edição Bedrock e Edição de Console Legado.

A escolha de idiomas é um recurso que permite a mudança de línguas para as pessoas que não estão familiarizados com o Inglês. O menu de linguagem é acessível através de um botão no menu principal à esquerda do botão Opções e, no menu de opções.

Anteriormente, os pacotes de idiomas eram necessárias, a fim de alterar o idioma do jogo. Os pacotes de idiomas são obsoletos, devido à implementação oficial de outras línguas.

Cada idioma tem também uma fonte, embora a maioria das línguas compartilham a mesma fonte.[1]

Idiomas Disponíveis[editar | editar código-fonte]

Há 116 línguas, que são, na ordem em que aparecem no menu:

# (EJ) # (EB) Nome Idioma Código de Localização Idioma oficial em Adicionado em
EJ EB
1 Afrikaans Africâner af_za África do Sul 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية Árabe ar_sa África do Norte + Oriente Médio 12w01a (1.1)
3 3 Asturianu Asturiano ast_es Espanha (Comunidades autónomas da Espanha) 1.7.4
4 Azərbaycanca Azerbaijano az_az Azerbaijão, Daguestão 1.7.10
5 Беларуская Bielorrusso be_by Bielorússia 1.9
6 23 Български Búlgaro bg_bg Bulgária 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
7 Brezhoneg Breton br_fr França 1.9
8 Braobans Brabantian brb Países Baixos 1.13.1-pre1 (1.13.1)
9 Bosanski Bósnia bs_BA Bósnia e Herzegovina [mais informação necessitada]
10 Català Catalão ca_es Espanha (Catalunha) e Andorra 12w01a (1.1)
11 21 Čeština Tcheco cs_cz Republica Tcheca 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
12 Cymraeg Galês cy_gb País de Gales 11w49a (1.1)
13 2 Dansk Dinamarquês da_dk Dinamarca, Ilhas Faroe. 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
14 Österreichisches Deitsch Alemão Austríaco de_at Áustria 1.10
15 Schwiizerdutsch  Alemão suíço de_ch Suíça [mais informação necessitada]
16 3 Deutsch Alemão de_de Alemanha, Áustria, Suíça, Liechtenstein, Luxemburgo, Bélgica. 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
17 22 Ελληνικά Grego el_gr Grécia, Chipre. 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
18 Australian English Inglês Australiano en_au Austrália 12w21b (1.3.1)
19 Canadian English Inglês Canadense en_ca Canadá 11w49a (1.1)
20 4 English (UK) Inglês Britânico en_gb Grã-Bretanha, Índia, Cingapura, Irlanda... 11w49a (1.1) ?
21 New Zealand English Inglês da Nova Zelândia en_nz Nova Zelândia 1.9
22 Pirate Speak Inglês Pirata en_7s Nenhum (idioma da internet) 12w01a (1.1)
23 ɥsᴉꞁᵷuƎ (ɯopᵷuᴉꞰ pǝʇᴉu∩) Inglês Britânico (de cabeça para baixo) en_ud Reino Unido 1.9.2
24 5 English (US) Inglês Americano en_us EUA Classic 0.0.9a ou mais cedo Pre-release
26 Shakespearean English Inglês Adiantado Moderno (Wikipédia ) en_ws Nenhum [mais informação necessitada]
27 Esperanto Esperanto eo_UY Idioma artificial (Internacional) 12w05a (1.2)
28 Español (Argentina) Espanhol Argentino es_ar Argentina 11w49a (1.1)
29 Español Espanhol chileno es_CL Chile [mais informação necessitada]
30 6 Español (España) Espanhol es_es Espanha 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
31 7 Español (México) Espanhol Mexicano es_mx México 1.1 ?
32 Español (Uruguay) Espanhol Uruguaio es_uy Uruguai 1.1 Adicionado: Alpha 0.11.0 (build 1)
Removido: ?
33 Español (Venezuela) Espanhol Venezuelano es_ve Venezuela 12w01a (1.1)
34 Eesti Estoniano et_ee Estônia 11w49a (1.1)
35 Euskara Basco eu_es País Basco 12w01a (1.1)
36 فارسی Persa fa_ir Irã, Afeganistão, Tadjiquistão 1.7.2
37 18 Suomi Finlandês fi_fi Finlândia 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
38 Filipino Filipino fil_ph Filipinas 1.7.2
39 Føroyskt Feroês fo_fo Ilhas Faroé 1.9
40 8 Français québécois Francês Canadense fr_ca Canadá 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
41 9 Français Francês fr_fr França, Bélgica, Mônaco, Suíça, .... 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
42 Frysk Frísio fy_nl Países Baixos 1.9
43 Gaeilge Irlandês ga_ie Irlanda 12w21b (1.3.1)
44 Gàidhlig Gaélico escocês gd_gb Escócia, Canadá 1.9.2
45 Galego Galego gl_es Galícia (Espanha) 1.1
46 Gaelg Manesa gv_im Ilha de Man 1.7.4
47 ʻŌlelo Hawaiʻi Havaiana haw Havaí 1.10
48 עברית Hebreu hr_HR Israel 11w49a (1.1)
49 हिन्दी Hindi hi_in Índia, Fiji 1.1
50 Hrvatski Croata hr_hr Croácia, Bósnia e Herzegovina 11w49a (1.1)
51 11 Magyar Húngaro hu_hu Hungria 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
52 Հայերեն Armênio hy_am Armênia 13w38c (1.7)
53 1 Bahasa Indonesia Indonésio id_id Indonésia 12w21b (1.3.1) 1.1 (build 1)
54 Igbo Igbo ig_ng Nigéria [mais informação necessitada]
55 Ido Ido io Idioma artificial ? (1.11)
56 Íslenska Islandês is_is Islândia 11w49a (1.1)
57 10 Italiano Italiano it_it Itália, Suíça, San Marino, Estado da Cidade do Vaticano. 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
58 26 日本語 Japonês ja_jp Japão 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
59 la .lojban. Lojban Lojban Idioma artificial 1.9
60 ქართული Georgiano ka_ge Geórgia 12w01a (1.1)
61 Taqbaylit Cabila kab_dz Argélia [mais informação necessitada]
62 ಕನ್ನಡ Canaresa kn_in Índia [mais informação necessitada]
63 29 한국어 Coreano ko_kr Coréia do Sul e Coréia do Norte 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
64 Kölsch/Ripoarisch Kölsch/Ripuária ksh_de Alemanha (Renânia), Bélgica, Países Baixos 1.9
65 Kernowek Córnico kw_gb Cornualha 13w02a (1.5)
66 Latina Latim la_va Vaticano (sem falantes nativos, era o idioma do Império Romano na Antiguidade) 13w38c (1.7)
67 Lëtzebuergesch Luxemburguês lb_lu Luxemburgo 13w38c (1.7)
68 Limburgs Limburguesa li_li Países Baixos, Bélgica, Alemanha 1.9
69 LOLCAT LOLCAT lol_aa O reino dos gatos (linguagem da Web) 1.9
70 Lietuvių Lituano lt_lt Lituânia 11w49a (1.1)
71 Latviešu Letão lv_lv Latvia 12w01a (1.1)
72 Te Reo Māori Maori mi_nz Nova Zelândia 1.7.10
73 Македонски Macedônio mk_MK Macedônia 1.9
74 Монгол Mongol mn_mn Mongólia 1.10
75 Kanien’kéha Moicano moh_us Canadá, Estados Unidos 1.13.1
76 Bahasa Melayu Malásio ms_my Malásia, Singapura, Brunei 12w01a (1.1)
77 Malti Maltês mt_mt Malta 12w07a (1.2)[note 1]
78 Platdüütsk Baixo-alemão nds_de Alemanha, Países Baixos 1.7.4
79 Vlaams Holandês, Flamengo nl_be Bélgica, Países Baixos [mais informação necessitada]
80 12 Nederlands Holandês nl_nl Países Baixos, Bélgica, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Suriname. 11w49a (1.1) 1.0.3 (build 1)
81 Norsk Nynorsk Novo norueguês nn_no Noruega 11w49a (1.1)
Norsk Bokmål Norueguês no_no Noruega 11w49a (1.1)[note 2]
82 13 Norsk Nynorsk Norueguês nb_no Noruega Adicionado: 11w49a (1.1)
Removido: 13w02a (1.5)
1.1 (build 1)
83 Nuučaan̓uł Nuu-chah-nulth nuk Costa noroeste do pacífico (Canadá) 1.13.1-pre2 (1.13.1)
84 Occitan Occitana oc_fr Occitânia (Vale de Aran, na Espanha, sudeste da França, vários vales alpinos de Piemonte) 13w38c (1.7)
85 Ojibwemowin Ojíbua oj_ca Canadá: Quebec, Ontário, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colúmbia Britânica

Estados Unidos: Michigan, Wisconsin, Minnesota, Dakota do Norte, Montana

[mais informação necessitada]
86 Övdalsk DescriçãoDalecarliano/Elfedaliano ovd_se Älvdalen (Suécia) [mais informação necessitada]
87 14 Polski Polonês pl_pl Polônia 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
88 15 Português (Brasil) Português Brasileiro pt_br Brasil 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
89 16 Português (Portugal) Português pt_pt Portugal, Angola, Moçambique, .... 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
90 Quenya Quenya (Alto Élfico) qya_aa Idioma artificial (O Senhor dos Anéis: Valinor, Lindon e Valfenda) 1.1
91 Română Romeno ro_ro Romênia, Moldávia , Transnístria 12w01a (1.1)
92 24 Русский Russo ru_ru Rússia, Cazaquistão, Quirguistão, .... 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
79 Davvisámegiella Lapônico setentrional sme Noruega, Suécia, Finlândia 1.8
94 17 Slovenčina Eslovaco sk_sk Eslováquia 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
95 Slovenščina Esloveno sl_si Eslovênia 11w49a (1.1)
96 Af-Soomaali Somali so_so Somália 1.9
97 Shqip Albanês sq_al Albânia 1.9
98 Српски Sérvio sr_RS Sérvia (Kosovo), Montenegro 12w01a (1.1)
99 19 Svenska Sueco sv_se Suécia, Finlândia 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
100 Oschdallgaierisch Alemão suábio swg Alemanha 1.10
101 Säggs'sch Alto saxão sxu Saxônia, Alta Saxônia, Turíngia [mais informação necessitada]
102 Ślōnskŏ gŏdka Silesiana szl Alta Silésia (Polônia) [mais informação necessitada]
103 தமிழ் Tâmil ta_IN Sri Lanka, Índia, Cingapura [mais informação necessitada]
104 ภาษาไทย Tailandês th_th Tailândia 12w01a (1.1)
105 tlhIngan Hol Klingon tlh_aa Idioma artificial (Star Trek: O Império Klingon) 12w01a (1.1)
106 20 Türkçe Turco tr_tr Turquia 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
107 Татарча Tártaro tt_ru Tartaristão (Rússia) 1.13.1
108 Talossan Talossan tzl_tzl Idioma artificial 1.9
109 25 Українська Ucraniano uk_ua Ucrânia, Transnístria. 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
110 Valencià Valenciana ca-val_es Espanha 1.7.4
111 Vèneto Vêneto vec_it Itália, Eslovênia, Croácia [mais informação necessitada]
112 Tiếng Việt Vietnamita vi_vn Vietnã 1.1
113 Frängisch Frâncico vmf_de Francônia 1.13.1
114 Yorùbá Iorubá yo_ng Nigéria [mais informação necessitada]
115 27 简体中文 - 中国 Chinês (Simplificado) zh_CH China, Singapura 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
116 28 繁體中文 - 台灣 Chinês (Tradicional) zh_tw Taiwan, Hong Kong, Macau. 12w01a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)


Fonte[editar | editar código-fonte]

aA bB cC dD eE fF gG hH iI jJ kK lL mM nN oO pP qQ rR sS tT uU vV wW xX yY zZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
á â éÉ ê í ó ô
! @ # $  % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /

A fonte padrão do Minecraft' (ascii.png) é composto por uma grade de pontos. Cada caractere suportado pela fonte tem entre 1 e 6 pontos de largura, embora a maioria seja 5. Possui 256 Códigos de página 437 caracteres, com uma diferença nos primeiros 32 caracteres. E se um caractere for digitado (por exemplo, em bate-papo, em um sinal, em um livro etc.) que não esteja em ascii.png, a fonte será alterada para "Fonte Unicode" do Minecraft (armazenada em vários arquivos, em unicode_page_00). png para unicode_page_ff.png) que tem linhas mais finas. Isso também acontecerá ao usar certos idiomas, como o russo.‌[em breve] A "fonte Unicode" oferece suporte à seção "BMP (Plano Multilingue Básico)" de caracteres Unicode, de 0 a FFFF (Decimal 65535), que também é limitada, porque é apenas uma parte dos caracteres Unicode, não todos eles. No entanto, foi confirmado que a fonte Unicode não será mais usada para alguns idiomas.

Histórico[editar | editar código-fonte]

Aqui está uma tabela que resume as modificações de idiomas através das atualizações:

Java Edition
Versão Adicionado Removido Total
Lançamento Snapshot
1.1 11w49a 35 36
12w01a 17 3 50
(1.1 release) 6 56
1.2.1 12w05a 1 57
12w07a 1 58
1.3.1 12w21b 3 61
1.5 13w02a 2 1 62
1.7.2 12w38c 4 ? 66
Edição Java 1.7.4 3 ? 69
Edição Java 1.7.10 1 ? 70
Edição Java 1.8 1 - 71
Edição Java 1.9 13 - 89
Edição Java 1.9.2 25 April 2016 2 91
Edição Java 1.10 4 95
Edição Java 1.11 1 96
Edição Java 1.12 2 1 97
Edição Java 1.13 19 112
1.13.1 4 116
Edição Pocket
Versão Adicionado Removido Total
Lançamento Build
0.11.0 build 1 13 14
? 1 15
? 1 14
1.0.3 alpha 1.0.3.0 1 15
1.1.0 alpha 1.1.0.0 13 29

Próximos idiomas[editar | editar código-fonte]

Os próximos e ainda em andamento traduções estão listadas na página oficial do projeto de tradução do Minecraft.

Idiomas removidos[editar | editar código-fonte]

Alemão austríaco foi removido do Minecraft temporariamente na versão 12w01a porque o alemão era muito parecido com o alemão da Áustria. No entanto, foi reincluído no jogo novamente na versão Edição Java 1.10.

Java Edition
Nome Idioma Código de Localização Idioma oficial em Adicionado em Removido em Razão
Español (La) Espanhol latino-americano es_LA América do Sul 11w49a (1.1) 12w01a (1.1) Substituído por traduções de Espanhol Argentino, Mexicano, Venezuelano, Uruguaio e Chileno.
Norsk Bokmål Norueguês nb_NO Noruega 11w49a (1.1) 13w02a (1.5) Adicionado 'Norsk' (no_NO) em vez disso.
Filipino Tagalo tl_PH Filipinas 1.7.2 1.7.4?
Edição Pocket
Nome Idioma Código de Localização Idioma oficial em Adicionado em Removido em Razão
Español (Uruguay) Espanhol Uruguaio es_YU Uruguai 0.11.0 (build 1) ?

Traduzindo[editar | editar código-fonte]

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. Maltês adicionado na 11w49a, removido na 12w01a e adicionado novamente na 12w07a.
  2. Arquivo 'no_NO.lang' é encontrado em 11w49a, mas não é selecionável a partir do menu de idiomas. no_NO é adicionado ao menu de idiomas em 13w02a.
  1. Chinês, japonês, coreano e ações, o uso de caracteres Han. Vejo pt.wikipedia:CJK Unified Ideographs.